Beijing, December(1)

Adults play around with it can often find it borderline. But it is not aware of children to adults. As the world continues to look very smooth. There is space for the children but this must have been deployed. Recall that it was so mind when I was children myself. Therefore self-contained but can be anywhere in the playground. Only seem to create a false sense that it is smoothly connected with the world.

往々にして大人が何かしらをして遊ぶその周囲にはそれとわかる境界線ができる。しかし、子どものそれは大人には認識させない。とても滑らかに世界と続いているように見える。しかしその実、この子たちの宇宙がそこには展開されているに違いない。自分が子どもだったころを思いだすとそうだった気がする。極端に内側を向き自己完結しているが故に、場所を選ばず遊び場にしてしまえる。それが滑らかに世界と接続されているように見える錯覚を起こさせるに過ぎない。

(Beijing, December (1), by Taketo Nagaoka)