London December (3)

Although this picture is out of season, a scene from a music festival in Clapham Common. In a park which is supposed to be quiet place of relaxation, rock music sounds loudly. Now a Christmas market from Germany is held in the Hyde park. Parks in London are much hardly used than what we vaguely imagine from its name.

随分と季節外れの写真だけが、夏にロンドン南部のClapham Commonという公園で行われたフェスの様子。普段は静かな憩いの場に、大きな音でロックが響く。現在ハイド・パークではドイツからクリスマスマーケットがやってきているらしい。ロンドンの公園は、僕たちが漠然と抱くイメージよりも随分と多様な使われ方をしているようだ。

London December (2)

Trafalgar Square contains several statutes of historical figures like kings and Lord Nelson. But only on the fourth plinth, a contemporary art (currently a huge bottle ship) is displayed. Originally this plinth is designed in 1841 to display an equestrian statue. However they realized only its plinth because of the insufficient funds. Four years ago, the Mayer of London started to use this plinth, which had been empty for 150 years, as a display space for innovative artworks. 6 shortlists for next year's display are exhibited in the church next to the square and everyone can vote for his/her favorite.

トラファルガー広場はネルソン提督の像を中心に歴代の王の銅像が建っているのだが、Fourth Plinthと呼ばれる台座の上にだけは場違いな現代アート（現在は巨大なボトルシップ）が展示されている。元々は騎馬像を建てる予定だったのが、1841年に台座が完成した時点で予算不足に陥り、その後150年以上もの間放置されていたものを4年前から市が現代アートの展示場所として活用しているのだ。来年の展示候補６作は隣接する教会の地下で展示されており、誰でも投票出来るようになっている。

(London, December, by Hiroshi Takeyama)

London December (1)

Needless to say, there are many parks in outsides of cities. There are mainly 2 categories of parks in country sides: preserved areas with relatively natural condition for people to visit and experience the nature, and protected areas, often called national parks, which contain precious landscapes, animals or plants. As I remember, Seven Sisters in south England which is famous for its chalk cliff is a national park. However most of the land is a pastureland and the footpath is laied through a crowd of sheep. I have a good feeling on this halfhearted-relaxed way of protection.

当然ながら、都市の外にも公園はある。都市外の公園は大きく分けて二種類あり、自然に近い状態の自然を人に見せるための公園、もう一つは貴重な自然の景観や動植物を守るために設置されている国定公園などがあるようだ。白亜の絶壁で有名なセブン・シスターズは国定公園だったと思うのだが、普通に羊が放牧されており、彼らの群れを縫って遊歩道が走っている。なんとも力の抜けた保護の仕方だが、僕は結構好感を持っている。

(London, December, by Hiroshi Takeyama)

London November (4)

I found a funfair in Leicester Square. Funfair is a travelling show with stalls and amusements. It stays in a park or square in a city for about a month and travel to the next city. Although it is small, there is an impressively number of amusements such as a merry-go-round, a snack shop and some scream machines. The aspect that it suddenly appears and disappears in very short time, it is similar to phenomenon of cities.

レスタースクエアにファンフェアが来ていた。ファンフェアというのは移動式の小さな遊園地で、市内の小さな公園や広場に一月くらい展開し、街からと街へ旅している。小さいながらメリーゴーラウンドや軽食屋、絶叫系の乗り物まで一通り揃っていて、感心するくらいきちんと小さな夢の国を構成している。短期間で儚く消えてしまうその存在は、消えては現れる都市の風景そのものに似ている気がする。

(London, November, by Hiroshi Takeyama)

London, November (1)

In Greenwich Park, there is a historical axis from the royal observatory to the river themes through the royal naval school. Although there is a block of skyscraper behind the river, when Christopher Wren made this axis, it was a dockland where a number of ships were moored. It is not well known that Wren was an astronomer before he became an architect. Even after three hundreds years, we can still feel Wren's pride on navigation and astronomy which brought the golden age to British empire.

グリニッジ公園には、有名な天文台から旧王立海軍学校を通してテムズ川を望む明確な軸が通っている。川の向こうのドックランドには現在は高層ビルが立ち並んでいるが、クリストファー・レンが設計した当時は無数の帆船の停泊する港だったはずだ。
近代イギリス最高の建築家とされるレンだが、建築家になる以前は天文学者でもあった。大英帝国全盛期を支えた航海術と天文学への誇りを、数百年経った現在でも感じ取ることができる公園だ。

London, November (1), by Hiroshi Takeyama)

London, September (2)

Continuing some aspect of gated community. Most of buildings in London are gated and the reason is obviously for security. Most windows at the ground level are iron-barred. When I started working at the architectural office, my boss said ‘this house does not work in London’ when I made a scheme of a house with bedrooms on the ground floor. It seems natural here to have bedrooms at upper levels where are more secured.
However if we go outside of the city for just 30 min by train, we can see peaceful British suburbs where there is no gate nor grilled window. The ideal life for British people seems that working and playing hard in the city when they are young, then spend quiet and calm time at suburbs.


ゲーテッドな街の構成の話が出たので、それに関連して。ロンドンも市街は完全にゲーテッドな建物ばかりで、それは主に防犯上の理由だ。地上階の窓は大抵鉄格子で覆われている。事務所に来て最初の頃、一階に寝室を配する設計をしたら、ボスに「こんなの駄目だよ」と言われた。寝室は安全な２階以上に配すというのが当たり前の感覚のようだ。
しかし電車で30分も郊外に出ると、非常に長閑なイギリスらしい家々が立ち並ぶ風景に出会える。ここには柵もゲートも鉄格子もない。若いうちは都市部でバリバリ働き・遊び、年老いてからは安全な郊外で静かに過ごすというのがイギリス人の理想のようだ。

(September 2010, London by Hiroshi Takeyama)

London, July (2)

東ロンドンのDocklandという場所に住んでいる。その名の通り、かつては大量の帆船が停泊していた港だが、現在はロンドン随一の新興商業地域となり、近代的なビルが次々立ち上がっている。いくつか残されたクレーンは、皺だらけの老人のような寂さを湛えている。昔の機械が人間のように思えることが多いのは何故だろうか。
(10 July 2010, London, by Hiroshi Takeyama)

London, June (2)

交通の要所であるためロンドンのヘソと言われるトラファルガー広場は、街で一番社交的なイベントの会場でもある。集会やコンサート、仮説スクリーンでのサッカーやオペラ中継など、様々なイベントが年間通じて催される。ここではチケットを買う必要もなく、多くの人が買ってきたワイン片手に自由に楽しんでいる。無料であることと、平等であること。それが公共空間の本質かもしれない。
(8 June 2010, London)

London, June (1)

西ロンドンに２年前に建ったショッピング・センター。驚くほど巨大で、光に満ち、構造的にもかなり高度なことをやっているのに、そこには建築的感動が欠如している。どこかで見たエレメントが再編集されているだけというのは、既視感のあるチェーン店ばかりが溢れるショッピング・センターという存在そのものに似ている。
(31 May 2010, London)

London, May (3)

毎日通勤で使う地下鉄駅のポスター張替え時に見えた地肌。駅の110年の歴史を物語る年輪のような模様。人口のもの、それも商業関係のものはしばしば軽蔑の対象となるが、一世紀という時間はポスターのはぎ残しにすら人為を超越したような迫力を与える。人工物も、長い時間を経れば自然の造形物に近づいてゆくのだ。
（27 May 2010, London）

London, May (2)

「踏まないで下さい。僕らは育とうとしているんです！」
ロンドンの公園はどこも綺麗な芝生で埋められているが、そのほとんどは自然のものではなく人口のものだ。芝生マットみたいなものが運ばれ、敷き詰められているのをみると、何か「ごめんなぁ」と思ってしまう。自然を飼いならしている罪悪感。しかし同時に、飼いならされた自然の象徴である都市公園の心地よさもよく知ってしまっている。
（21 May 2010, London）

London, May (1)

観光客で賑わうピカデリーサーカスの裏路地では、大規模な再開発がすすんでいる。古い建物の構造は全て壊され、純白の鉄骨が新たに立ち上がろうとしている。しかし、繁華街に近い面は昔の表情を保つために、ファサードだけ保存されている。皮をはいで剥製を作っているようで、設計に携わるモノとしてあまり良い気分はしないが、建築的ロボトミーがはっきり見てとれる瞬間だ。
（15 May 2010, London）